Ach, hier seid Ihr.
Wie Eure Hoheit vermutet hatte, habe ich ein geheimes Konto entdeckt.
Es gibt Anzeichen dafür, dass Steuereinnahmen illegal behandelt wurden.
Danke, gute Arbeit.
Den Verantwortlichen dafür habe ich bereits entlassen.
Scheinbar sitzt die Korruption sehr tief.
König II war ein sehr freundlicher Mensch gewesen.
Freundlichkeit selbst ist keine Sünde,
aber manchmal erweckt das die Schwäche und Gier in anderen.
Jawohl, Eure Hoheit.
Eure Hoheit, ist dies das Buch, dessen Lektüre
der verstorbene Yu-hon verboten hatte?
Ja.
Es ist ein Buch über die Legende der vier Drachen.
Zu Kindeszeiten habe ich mich oft hierher geschlichen,
um dieses Buch zu lesen und es hat mich sehr bewegt.
Aber es ist nur ein Märchen.
Es sind nicht Fantasien, die das schöne Königreich
wiederauferstehen lassen können.
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
"Episode 9: Wankende Entschlossenheit"
Es ist lange her. Ich habe schon auf deine Medizin gewartet.
Nein. Haben Sie Reis? - Ja.
Aber normalerweise bist du doch alleine unterwegs.
Wer ist dieser große Kerl?
Ich bin ebenfalls Händler.
Wir fahren bis nahe zur Grenze, um Handel zu treiben.
Prinzessin, Prinzessin!
Warum sind Sie so verärgert?
Weil ich Euch in einem Sack über die Schulter geworfen habe?
Weil ich sagte, dass Kleidung in dem Sack ist und Euch herumgeschleudert habe?
Weil ich Euch angefasst habe, als Ihr in dem Sack wart?
All das!
Wie konntest du mir sowas nur antun?
Ich war nervös, dass wir entdeckt werden würden und hatte Herzrasen.
Hört mal, ihr zwei.
"BUMM!" - Eine rothaarige Prinzessin.
"BUMM!"” - Ein ehemaliger General und Biest!
Es heißt "Donnerbestie".
"ZEIG!" - Ein gutaussehendes Genie.
Wir fallen alle total auf, also reißt euch zusammen.
Wir sind hier in der Nähe des Feuerclan-Gebietes und der Hauptstadt.
Ihr wisst, dass es schlimm wäre, wenn wir auffliegen, oder?
Ja.
Aber der Priester und die Vier Drachen leben an einem seltsamen Ort.
Herr Priester, wissen Sie, wo wir die Vier Drachen finden?
Also die Krieger, die das Drachenblut erbten,
leben getrennt und reisen noch dazu durch die Gegend.
Es ist schwer zu sagen, an welchem Ort sie sich jetzt aufhalten.
Der nervt total!
Aber einer von ihnen...
"Kai-Imperium / Chishin / Kouka-Königreich / Saika / Fuuga”
Seit uralten Zeiten lebt einer still und leise auf einem nebeligen Berg.
Allerdings bin ich sicher, dass noch jemand lebt,
der das Blut des Drachen beschützt.
Sie gehören zu keinem der Clans und akzeptieren keinerlei Leute von außen.
Das ist nahe an der Grenze. "Derzeitiger Aufenthaltsort”
Ja. Ihr müsst durch das Land des Feuerclans und an der Hauptstadt vorbei,
das macht die Reise ziemlich gefährlich.
Es ist nicht nur die Hauptstadt, auch das Kai-Imperium ist in der Nähe.
Endlich bin ich mal draußen unterwegs,
ich freue mich schon riesig auf dieses magische Dorf!
Wenn ich einmal durchs ganze Land gereist bin, werde ich alles aufzeichnen!
Was ist los? Deine Augen sind ganz rot.
Wenn du den Priester vermisst, kannst du jederzeit zurück in diesen Berg.
Was soll das? Meine Augen sind nicht rot!
Klappe!
Hey, Prinzessin!
Hak, deine Verletzungen sind noch nicht verheilt.
Du kannst mich nicht die ganze Zeit durch die Gegend tragen.
Außerdem will ich dieses Land mit meinen eigenen Augen sehen.
Na ja, wie Sie möchten.
Aber passt auf Euch auf, während Ihr herumwandert.
Wie gesagt, es sieht friedlich aus, aber...
Hey Yun, was ist das?
Oh, das ist eine riesige Wassermühle!
So eine große habe ich noch nie gesehen!
Hak, was ist das?
Weizen.
Da vorne wird auch Reis angebaut.
Diese Gegend steht ja auch unter dem Schutz der Hauptstadt.
Was die im Schloss essen,
wird sicher auch größtenteils hier angebaut.
Ach so.
Sieh mal!
Das hast du wirklich gut gemacht.
Wir haben fast alles, was wir brauchen.
Aber wir wissen nicht, wie lange wir in den Bergen sein werden.
Das beunruhigt mich schon ein wenig.
Ja.
Hak, ist irgendwas ? Hast du vergessen, etwas zu kaufen?
Nein.
Du kannst ruhig gehen. Ich werde hier mit Yun warten.
Das sollte kein Problem sein.
Wie es aussieht, scheint es hier keine komischen Leute zu geben.
Wenn ihr glaubt, dass es gefährlich wird, dann rennt weg.
Wir treffen uns dann außerhalb des Dorfes.
Bei dem großen Baum, oder? Alles klar.
Ja.
Ich bin gleich wieder da.
Die Gleve und das Schwert habe ich gefunden und Bogen hatte ich ja verloren.
Das ist ein Verteidigungs-Schwert.
Klein genug, dass sogar ein schwaches Mädchen es nutzen könnte.
Das brauche ich nicht.
Sie zu beschützen ist meine Aufgabe.
Wirklich?
Es wurde also wirklich ein neuer König gekrönt?
Ja. Laut den Gerüchten ist er Jung und gut aussehend.
Aber er ist Yu-hons Sohn, oder?
Ich verstehe.
Dann hat Mun-deok danach wohl die Krönung bewillligt.
Das erleichtert mich. Dann ist der Windcelan sicher.
Was ist los?
Alles in Ordnung?
Ja.
Su-won ist der Herrscher des Schlosses. Er hat den Thron meines Vaters genommen.
Hey, hörst du mir zu?
Junges Fräulein?
Möchten Sie noch etwas trinken?
Danke. Aber jetzt nicht.
Warte!
Hier ist das Geld.
Kommen Sie wieder.
Was ist plötzlich los mit dir?
Versuch dich nicht so auffällig zu verhalten.
Schnell, hierher!
Das ist nicht gut. Sie waren nicht hier,
weil sie in die Hauptstadt gegangen sind.
Hey!
Guten Tag.
Wann seid Ihr aus Kuuto zurückgekehrt?
Gerade eben erst. - Ach so?
Die Hauptstadt war wirklich wunderschön. - Ja?
Es war dort sehr lebhaft, wie bei einem Bankett.
Überall Essen und Trinken, wie man es noch nie gesehen hat.
Das ist unglaublich.
Ja. Du solltest da auch mal hin.
Es war lebhaft wie bei einem Festmahl.
Überall Essen und Trinken, wie man es noch nie gesehen hat.
Unglaublich.
Ruhe, Prinzessin.
Gehen wir. Hier können wir nicht lange bleiben.
Tut mir leid, ich war unvorsichtig.
Ich hätte euch beide doch nicht allein lassen sollen.
Nein, ich...
Es tut mir leid.
Ich habe gehört, dass jetzt, da der neue König gekrönt wurde,
die Steuern gesenkt werden sollen.
Erwarte nicht zu viel. Egal wer König ist, unsere Probleme und Schmerzen
verstehen die da oben sowieso nicht.
Es ist zwar anstrengend, aber gut, dass wir uns nicht um Beobachter sorgen müssen.
Fühl dich nicht zu sicher. Wir haben keine Garantie,
dass der Feuerclan hier keine Soldaten patrouillieren lässt.
Ich muss lernen, wie man mit dem Schwert kämpft.
Hak, du hast gesagt, du würdest es mir beibringen.
Das habe ich eigentlich nicht gesagt.
Du kannst es mir auch unterwegs beibringen. Ich muss mich verteidigen können,
falls jemand angreifen sollte.
Prinzessin...
könntet Ihr Menschen töten?
Auch wenn Sie sich wehren, werden Ihre Feinde nicht einfach wegrennen.
Ihr müsst sie töten oder permanent schädigen.
Seid Ihr dazu in der Lage?
Auch als wir damals umzingelt wurden,
hielt ich zwar ein Schwert in der Hand, konnte es aber nicht benutzen.
Selbst wenn ich niemanden töten oder aufhalten kann...
Ich will wenigstens für dich oder mich selbst eine Möglichkeit
zur Flucht schaffen können.
Schwertkampf zur Selbstverteidigung.
Bringst du es mir bei?
Na gut.
Ein Bogen?
Ich kämpfe an vorderster Front.
Ihr könnt die Feinde aus einem Versteck angreifen, Prinzessin.
Verstanden.
Ich will aber auch ein Schwert.
Erst mal bringe ich Euch Bogenschießen bei.
Prinzessin, König II! würde nicht wollen, dass Sie eine Waffe anfassen.
Ich widersetze mich hiermit seinem Willen.
Ihr solltet gut darüber nachdenken, warum der König keine Waffen mochte.
Aber wie soll man denn Bogenschießen lernen, während man durch die Berge wandert.
Das stimmt schon.
Wenn wir nicht unterwegs wären, würde ich sie 200 Pfeile am Tag schießen lassen.
2007
Ich schätze, Ihr könnt erst mal mit Hasen und Vögeln üben.
Zwei Fliegen mit einer Klappe. Wenn du welche triffst, haben wir Nahrung.
Ich verlass mich auf dich, Prinzessin!
Was...
"Eine Stunde später"
"Wackel" "Flapp Flapp"
Hak, ich treffe gar nichts. Was soll ich machen?
In etwa so.
Wie hast du das gemacht?
Ich habe gezielt.
Verstehe ich nicht.
Was denn?
"Genies verstehen untalentierte Menschen nicht"
Du bist ein ziemlich schlechter Lehrer, Hak.
Warten Sie bitte.
Hören Sie zu.
Es fehlt Euch an Kraft.
Ihr müsst die Sehne mit Kraft und ohne zu wackeln zurückziehen.
Der Rest ist Muskelgedächtnis.
Ein wahrer Meister mit dem Bogen kann das Ziel auch
mit geschlossenen Augen treffen.
Lasst Euch nicht von Euren Augen lenken.
Konzentriert Euch momentan erst mal darauf, gerade zu schießen.
Was ist das für ein Geräusch?
So spät trainiert sie noch das Bogenschießen?
Heute Morgen gibt es Eintopf und Reis.
Das sieht lecker aus!
Du kannst wirklich alles, oder, Yun?
Ich bin ja auch ein Genie.
Du bist auch besser geworden, oder? Also deine Schusshaltung.
Wirklich? Kannst du mit dem Bogen schießen, Yun?
Ich kann es einigermaßen,
aber wenn man eine Waffe in den Händen hält, sollte man das nicht halbherzig tun.
Ich rede davon, ob du jemanden töten kannst.
Du sagst, es sei zur Selbstverteidigung, aber wenn zwei Leute ohne Kraft
wie wir auf dem Schlachtfeld stehen, wirkt das nicht etwas erbärmlich?
Um zu überleben, müssen wir gnadenlose, tödliche Kampfmethoden lernen
oder das hier, unseren Kopf, für den Kampf einsetzen.
Nur die Donnerbestie ist so stark, dass sie es sich leisten kann,
sich zurückzuhalten.
So süß. Selbst wenn es ein Mensch wäre, müsste ich es im Kampf töten.
Einen Pfeil zu schießen heißt, Leben zu nehmen oder es zu verlieren.
Mein Vater hat Schmerzen gehasst.
Vater, wenn ich keine Leben nehme, kann ich nicht überleben.
Ihr hattet ihn fast.
Es wurde unnötig verletzt. Das ist grausam.
Weil Ihr gezögert habt.
Yun, geh schon mal vor.
Okay, aber kommt schnell nach.
Wir sind schon fast da, wohin uns Ik-su geschickt hat.
Okay. Wir kommen sofort nach.
Also gut. Zeigt Eurem Lehrer, wie viel Fortschritt Ihr gemacht habt.
Okay! Erst mal dieser Baum.
Herzlichen Glückwunsch! Das habt Ihr geschafft.
Ihr habt getroffen.
Aus irgendeinem Grund gehst du mir ziemlich auf den Keks.
"Aber es war ein Kompliment”" Was noch? Ja...
Schießt auf mich.
Das kann ich nicht!
Keine Sorge. Ich weiche ja aus.
Ihr werdet lernen, auf sich bewegende Ziele zu schießen.
Nein, Ihr werdet lernen, Menschen zu treffen.
Ich werde mich frei bewegen, also schießt, bitte.
Vielleicht treffe ich wirklich!
Hak! Beweg dich nicht so viel!
Ihr seid nicht mal nah dran. Ich habe nicht das Gefühl,
dass ihr überhaupt treffen könntet.
Euer Wille zu töten reicht nicht aus.
Der Wille, zu töten? Natürlich habe ich den nicht.
Dann stellt Euch vor, dass ich Euch verfolgen würde.
Stellt Euch die Menschen vor, die Ihr töten wollt.
So jemanden gibt es nicht.
Wirklich? Dann...
Stellt Euch vor, dass ich Su-won bin und schießt.
Ich hasse diese Seite an dir.
Aber...
Ich bin bereit, eine Waffe in die Hand zu nehmen, um dich zu beschützen,
egal wen ich dafür opfern muss.
Hak...
Sagt nicht, dass Ihr mich beschützt.
Warum nicht?
Das weckt meine Wünsche.
Jedenfalls ist es meine Aufgabe, Euch zu beschützen.
Ich habe doch gesagt, Ihr sollt mich als Werkzeug benutzen.
Man muss sich um seine Werkzeuge nicht sorgen.
Man kann kaum etwas sehen, oder?
Wie weit ist Yun gegangen?
Ein magisches Dorf in Nebel gehüllt.
Es sollte hier irgendwo sein, aber wo ist das Dorf?
Hak, komm schnell!
Ich kann nichts sehen. Wo seid Ihr?
Hier! Komm schnell her!
Hak, das sind Yuns Sachen, oder?
Yun! Wo bist du? Antworte mir!
Verschwindet!
- Verschwindet sofort von hier!
Wer seid Ihr?
Wenn ihr noch näher kommt, werden die Götter euch bestrafen.
Eure Götter müssen beeindruckend sein,
wenn sie sich verstecken und Leute bestrafen.
Wer bist du? Du hast den Nebel mit nur einem Schwung beseitigt.
Seid ihr aus dem Drachendorf?
Du scheinst unseren Stamm zu kennen.
Noch ein Grund mehr, euch nicht lebend davonkommen zu lassen.
Ist der Junge von vorhin auch ein Freund von euch?
Habt ihr etwa Yun mitgenommen? Was habt ihr mit Yun gemacht?
Dieser Junge...
Du!
Rote Haare...
Kann es sein?
Aber sie ist ein junges Mädchen.
Wo kommst du her, rothaariges Mädchen?
Aus dem Land des Windclans.
Ein Priester wies mich an, die Drachenkrieger zu finden.
Seid ihr die Hüter des Drachenblutes?
Der Priester, sagst du?
Nein, wir sind die Hüter des Weißen Drachen.
Wir werden euch den Weg zeigen.
Den Weg ins Dorf Hakuryuu.
Verstehst du,
was ich mit diesem Werk unbedingt ausdrücken will?
Es ist wie früher, oder?
Der schwer verständliche Text, der schwer verständliche Hintergrund
Wichtigtuerisch sagst du, dass du mich unterstützt,
immer wieder hast du es gesagt.
Aber es ist nicht zu früh, zu erkennen, wie wenig du diese Worte meinst.
Der Schnee ist kalt, und meine Hand ist wärmer als die anderer Menschen.
Damit du sagst, sie sei warm,
wenn du sie nimmst.
"Vorschau"
Wir haben seit alten Zeiten das Drachenblut geerbt.
Ich habe auf Euch gewartet, mein Meister.
Nächstes Mal:
"Akatsuki no Yona - Episode 10": Hoffnung